Перейти к содержанию

Заглавная страница

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Сейчас в Викитеке 621 919 текстов на русском языке.



Томас Мур«Ирландская песня» в старой орфографии«Ирландская песня»
(в переводе Ивана Ивановича Козлова)
Ирландская песня
(Из Мура)

Луч ясный играет на светлых водах,
Но тьма под сияньем и холод в волнах;
Младые ланиты румянцем горят,
Но чёрные думы дух юный мрачат.

Есть думы о прежнем, их яд роковой
Всю жизнь отравляет мертвящей тоской;
Ничто не утешит, ничто не страшит,
Не радует радость, печаль не крушит.

На срубленной ветке так вянет листок,
Напрасно в дубраве шумит ветерок,
И красное солнце льёт радостный свет,
Листок зеленеет, а жизни в нём нет!

Иван Козлов

Сравните этот перевод с другими переводами этого стихотворения.


Клавдия Владимировна Лукашевич«Отчего кошки преследуют мышей» в старой орфографии«Отчего кошки преследуют мышей»
Отчего кошки преследуют мышей.
(Малороссийская сказочка).

Однажды, — давно это было, — шёл человек на охоту и встретил двух зверьков.

— Откуда вы, звери? — спросил он у них.

— Мы из воды вышли.

— А куда вы идёте?

— Мы теперь будем жить на земле.

— Как вы называетесь?

— Собаки.

— Да, может, вы лжёте?

Собаки вынули свои паспорта и показывают охотнику.

— Верно. Действительно вы — собаки, — сказал человек, посмотрев паспорта. — Смотрите только, вам позволено жить на земле один год, а после этого вы опять должны идти в воду.

— Ладно, слушаем!.. — сказали собаки.

Прошло более года. Человек опять пошёл на охоту, встретил тех же зверей и стал их бранить:

— Как вы смеете жить на земле, когда уж вам срок прошёл!? Ступайте в воду!

— Нельзя нам в воду без паспортов.

— А где же ваши паспорта?

— Мы отдали их коту на хранение.

— Подите скорей и возьмите их у кота.

Собаки пошли к коту и стали требовать свои паспорта.

— Нет их у меня; мыши утащили и съели, — отвечал кот.

Нечего делать, пришлось собакам остаться на земле. Но с тех пор человек преследует собаку, собака — кошку, а кошка — мышь.

Клавдия Лукашевич.


Читайте и другие произведения Клавдии Владимировны Лукашевич.




Проект:OCR — совместная работа по вычитке отсканированных текстов

  Нужно распознать сканы
  Нужно вычитать
  Нужно проверить

Золотой фонд русской литературы · Поэзия · Журналы · Другие проекты
Приглашаются все желающие для участия в следующих проектах:
Собрания сочинений: Шекспира, Ломоносова, Гёте, Карамзина, Крылова, Жуковского, Гейне, Пушкина, Дарвина, Гоголя, Гончарова, Тургенева, Достоевского, Некрасова, Флобера, Островского, Ибсена, Толстого, Лескова, Ницше, Короленко, Уайльда, Сологуба, Горького, Бунина, Куприна, Блока, Маяковского и др.


Энциклопедии и словари: Русский биографический словарь, Русский энциклопедический словарь, Новый энциклопедический словарь (Брокгауз и Ефрон), Толковый словарь Даля, Энциклопедический лексикон, Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, Большая энциклопедия Южакова, Энциклопедический словарь Гранат, Географическо-статистический словарь Российской империи, Реальный словарь классических древностей, Православная богословская энциклопедия, Справочный энциклопедический словарь, Словарь Академии Российской, Военный энциклопедический лексикон и др.


Документы и памятники права: Полное собрание законов Российской империи, Решения Правительствующего Сената и др.